Yết Kiêu

Yết Kiêu

Yết Kiêu lặn xuống nước để đục thuyền giặc.

Définition
  1. Nom propre (personnage historique) :
    • Guerrier et héros national vietnamien : Yết Kiêu est un commandant militaire célèbre, un général sous la dynastie Trần, renommé pour ses compétences exceptionnelles en natation et en plongée. Il est un héros des guerres contre les invasions mongoles au XIIIe siècle.
    • Serviteur loyal : Il est principalement connu comme un fidèle subordonné et un garde du corps du commandant en chef Trần Hưng Đạo.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Yết Kiêu là một vị tướng tài ba dưới thời nhà Trần. (Yết Kiêu était un général talentueux sous la dynastie Trần.)
    • Truyền thuyết kể rằng Yết Kiêu có khả năng lặn rất lâu dưới nước. (La légende raconte que Yết Kiêu pouvait rester submergé très longtemps sous l'eau.)
    • Lòng trung thành của Yết Kiêu đối với Trần Hưng Đạo được sử sách ca ngợi. (La loyauté de Yết Kiêu envers Trần Hưng Đạo est célébrée dans les annales historiques.)
Utilisation avancée
  • Symbole de compétence maritime : Le nom "Yết Kiêu" est souvent utilisé dans la culture vietnamienne comme une référence symbolique à une maîtrise extraordinaire des milieux aquatiques et à l'héroïsme ingénieux.
    • Anh ấy bơi giỏi như Yết Kiêu vậy. (Il nage aussi bien que Yết Kiêu.)
Variantes et mots apparentés

  • Đền thờ Yết Kiêu (nom) : temple dédié à Yết Kiêu, lieu de culte commémorant le héros.

    • Đền thờ Yết Kiêu nằm ở tỉnh Hải Dương. (Le temple dédié à Yết Kiêu se trouve dans la province de Hải Dương.)

  • Dã Tượng (nom propre) : Souvent mentionné avec Yết Kiêu, c'est un autre guerrier célèbre et fidèle compagnon de Trần Hưng Đạo.

    • Yết Kiêu và Dã Tượng là hai gia tướng nổi tiếng bên cạnh Trần Hưng Đạo. (Yết Kiêu et Dã Tượng sont deux célèbres généraux personnels aux côtés de Trần Hưng Đạo.)
Synonymes
  • Héros : Personne admirée pour son courage, ses exploits extraordinaires et ses nobles qualités.
  • Chiến binh : Guerrier, combattant.
Expressions idiomatiques
  • (Mạnh như) Yết Kiêu : (Fort comme) Yết Kiêu — expression évoquant une force, une endurance ou une compétence particulière dans l'eau.
    • Cậu ấy lặn được cả tiếng, mạnh như Yết Kiêu thật. (Il peut plonger pendant une heure, il est vraiment fort comme Yết Kiêu.)